Agus Féile na mBád Dragain ag teacht, líonann boladh an zongzi an t-aer,Ag marcáil séasúr lár an tsamhraidh eile.
Chun ligean do gach duine taitneamh a bhaint as draíocht na féile traidisiúnta seo
Agus comhtháthú foirne a neartú,Rinne an chuideachta pleanáil chúramach ar imeacht spraíúil agus croíúil do Fhéile na mBád Dragan.
Ón teagmháil bhinn cácaí agus tae bainne go dtí an iomaíocht lúcháireach i ndéanamh zongzi,Agus ceardaíocht déanta na sáitsí—bhí gach cuid lán d’iontais.
Athchuairt a thabhairt ar an ócáid iontach seo tríd an lionsa!
Milseáin | Cácaí agus Tae a Théann an Croí
Ag an ócáid,
Ba iad cácaí agus tae bainne a bhí eagraithe go néata na chéad rudaí a tharraing an tsúil.
Cácaí fíorálainn le torthaí úra orthu,
Beoga agus blasta;
Tae bainne cumhra,
Leis an meascán saibhir boladh bainne agus tae atá aige,
Dhúisigh sé na bachlóga blas láithreach.
Bhailigh gach duine timpeall,
Ag baint taitnimh as na milseáin agus na deochanna blasta agus muid ag comhrá faoi chuimhneacháin spraíúla sa saol agus san obair.
Líon gáire an t-aer.
Ní hamháin gur leáigh an binneastuirse oibre ar shiúl
Ach thug sé comhghleacaithe níos gaire freisin,
Ag cruthú atmaisféar suaimhneach agus croíúil.
Déanamh Zongzi Sciliúil | Áthas agus Gáire "Zong"
Tar éis dul i mbun milseán,
Cuireadh tús oifigiúil leis an seisiún spreagúil déanta zongzi.
Bhí rís glutinous, dátaí dearga, duilleoga bambú, agus comhábhair eile réidh,
Agus rolladh gach duine suas a muinchillí, fonnmhar triail a bhaint as.
Sheas cúpla "saineolaithe tíre" chun cinn mar "meantóirí zongzi,"
Ag léiriú a gcuid scileanna: ag rolladh duilleoga bambú go healaíonta i gcruth tonnadóra,
Ag scúpáil sraith ríse, ag cur líonadh leis,
Ag clúdach le sraith eile ríse, agus á cheangal go docht le sreangán—
Bhí zongzi foirfe uilleach críochnaithe.
Bhí na comhghleacaithe a bhí ag faire gafa leis, ag iarraidh triail a bhaint as.
Nuair a thosaigh an seisiún praiticiúil,
D’iompaigh an t-ionad ina fharraige gáire.
Bhí gach cineál timpiste greannmhar ag tosaitheoirí:
"Thug duilleog bambú Xiao Wang bealach," ag doirteadh an líonadh,
Ag tuilleamh gáirí dea-nádúrtha gach duine;
In aice láimhe, rinne Xiao Li praiseach,
Ag táirgeadh zongzi cam ar a dtugtar "ealaín teibí".
Ach le treoir fhoighneach na meantóirí,
De réir a chéile, fuair gach duine greim air.
Go gairid ina dhiaidh sin, chlúdaigh zongzi de gach cruth an bord—
Cuid acu ramhar agus cruinn, cuid eile géar agus uilleach—
Ag líonadh gach duine le bród!
Chuir "comórtas déanta zongzi" gan choinne leis an sceitimíní a thuilleadh.
Rásaigh na hiomaitheoirí in aghaidh an chloig,
Agus an slua ag tacú leo.
Gáire agus glaodh fite fuaite,
Bhí an t-aer ag bualadh le lúcháir fiú.
Déanamh Sachet | Cumhrán a Chruthú le Scil
I gcomparáid leis an déanamh zongzi "teicniúil",
Bhí déanamh saicéid ar fad faoi "éasca agus spraíúil".
Fabraic chiorclach réamh-ghearrtha, snáitheanna ildaite,
Púitsí spíosraí líonta le mugwort,
Agus ullmhaíodh crochadáin i gcruth réalta agus gealaí—
Trí chéim amháin chun cuimhneachán féile a chruthú.
Céim 1: Cuir an spíosrapouch i lár an fhaibric.
Céim 2: Fuaigh feadh an imeall le snáithe, ag tarraingt go docht ag an deireadh chun an saicéad a dhéanamh.
Céim 3: Ceangail crochta agus cuir maisiúcháin shimplí leis.
D’fhéadfadh fiú tosaitheoirí máistreacht a dhéanamh air gan stró!
Bhí an chruthaitheacht ag fás:
Roinnt "Dea-Shláinte" bróidnithe i snáithe óir,
Chuir daoine eile coirníní ildaite ar shreang,
Ag tabhairt "muince" dá gcuid saicéid.
Go gairid, líonadh an oifig le boladh mín na mugwort,
Agus saicéid mhín ag luascadh le crúiscíní
Ba é "seod Fhéile na mBád Dragain" gach duine é.
Bhí sé beartaithe ag go leor iad a thabhairt abhaile,
Ag roinnt an bhronntanais lámhdhéanta seo lena dteaghlaigh.
Féile Chroíúil | Le Chéile i dTeas
Ní hamháin gur thug an Fhéile Bád Dragan seo deis do gach duine taitneamh a bhaint as zongzi agus saicéid a dhéanamh
Ach freisin cumarsáid agus comhoibriú níos doimhne i measc chomhghleacaithe,
Comhtháthú agus aontacht na foirne a neartú.
Ag féachaint ar a zongzi agus a saicéid lámhdhéanta,
Lonraigh aghaidheanna gach duine le sonas.
Ar an bhféile seo atá tumtha i dtraidisiún,
Chruthaigh an comhlacht ócáid chroíúil,
Teas an bhaile a mhothú do gach fostaí.
Amach anseo, leanfaidh an comhlacht ag eagrú gníomhaíochtaí cultúrtha éagsúla,
Oidhreacht shaibhir na Síne a chaomhnú agus a chur chun cinn,
Agus eispéireas oibre is saoil níos fearr a chruthú do chách.
Guím gach rath agus sláinte ort i bhFéile na mBád Dragain!
Go raibh ár saol chomh milis agus chomh buan le zongzi,
Agus ár naisc chomh buan le cumhráin na sáitsí.
Ag tnúth go mór lenár gcéad chruinniú eile,
Áit a gcruthóimid níos mó cuimhní cinn iontacha fós le chéile!
Am an phoist: Meitheamh-04-2025